THE PHONE Translated and Ripped by CaoTungNam
Dừng lại!
Làm ơn hãy dùng lại!
- Yeah! - Bạn đang ở đâu?
- Ổn chứ? - Sao, có chuyện gì à?
Những sự việc được thổi phồng về bài báo scandal sex tuổi teen của bạn.
Chúng tôi đang nhận được những cuộc điện thoại đe dọa nếu bạn không ngừng lại.
Tôi cũng vậy nhưng chúng ta đã sẵn sàng cho chúng rồi mà
Biết thế nhưng hãy cứ cẩn thận
Lần sau
Hãy thử viết về những câu chuyện huyền bí mà bạn đã kể năm ngoái xem
Tôi đã nói đó là bài báo cuối cùng cơ mà!
Tôi đang đổi số
Ji-Won!
Alô?
Đáng sợ và thật sexy
Ông là ai?
Cô không nên sốt sắng đến vây!
Mới bắt đầu thôi
Ông là ai?
Đừng vội Sẽ sớm gặp nhau thôi!
Alô
Đừng có lái xe nhanh quá
Nó không giúp cô thoát đâu
Đồ con hoang!
Nếu có điều gì đó và muốn gặp tao
Đừng có chui lủi, rình rập như 1 con chuột vậy!
Sao không bám theo tao nữa hả?
Có phải máy của Ji-Won không?
Oh, Ho Jung à
Em có biết đó là ai không?
Có lẽ đó là 1 người...
từ bài báo scandal sex
Dẫu sao vẫn còn luật pháp
Em sẽ đi xa để hoàn thành cuốn tiểu thuyết đó
Hắn ta vẫn bám theo em thì sao?
Em quyết định sẽ đến đâu?
Em vẫn đang nghĩ
Em nên tới Bang Bae
Ngôi nhà mới của anh chị vẫn chưa có ai ở cả
Anh mua nó khoảng 1 năm trước và nó rất to
Bọn anh sẽ đến đó khi mà Young-Ju lớn hơn chút nữa
Nó có nội thất đẹp và em sẽ chắc chắn hài lòng về nó
Em nghĩ sao?
Được vậy thì tốt quá!
Ho Jung, chị thấy thế ổn chứ?
Anh yêu, anh có thấy yên tâm khi để Ji-Won ở đó một mình sao?
Nó thật nguy hiểm
Không nguy hiểm đâu
Anh đã cài đặt 1 hệ thống an ninh rồi
Nhưng em vẫn lo
Ở đây thật tuyệt
Chị xin lỗi
Chị nên ở đó với em nhưng còn con bé Young-Ju
Em sẽ ổn đấy chứ?
Có sợ không?
Em có phải là 1 đứa trẻ con đâu!
Đừng lo. Em sẽ ổn
Chị không lo sao được!
Thế em nên sử dụng phòng nào?
Phòng ngủ Đó là căn phòng tiện nghi nhất
Nó lớn quá và em cũng hơi băn khoăn
Và nó dành cho vợ chồng chị
Em sẽ chọn căn phòng ở cuối hành lang
Phòng đó ư
Không, nó nhiều rác lắm
Nó là phòng lưu trữ của gia đình
Em sẽ dọn dẹp nó!
Chị thân yêu, chị hãy đi nghỉ đi Được rồi, em sẽ khoá cửa cẩn thận
Mai em sẽ gọi cho chị
Hắn ta vẫn không từ bỏ
Giờ thì gì nữa đây?
Cái gì....?
Đây là gì?
Điều này thật kì lạ
Nó chưa từng xảy ra trước đó
Gì cơ?
Nó chỉ đưa 1 số
Alô?
Lái xe khá lắm!
Tôi rất tiếc
Chị sẽ cần phải tới chi nhánh khác
Tôi nghĩ đó liên quan tới tâm linh
Đưa tôi con số đó!
Cô gái trong tranh là con gái của Modigliani
Ông ấy đã vẽ nó khi vợ ông mang thai
Ông ta vẽ sau khi xem
Nghĩ về đứa con sắp trào đời
Họ chắc hẳn rất hạnh phúc
Chị muốn...
Young-Ju cũng lớn lên như vậy...
trong 1 gia đình hoàn hảo
Chị nên vẽ lại
1 gia đình hoàn hảo
Chị đang lãng phí tài năng của mình đó
Chị không nghĩ rằng mình có thể chăm sóc gia đình và vẽ lại bức tranh
Chị cảm thấy hài lòng khi chỉ thưởng thức nghệ thuật
Tôi xin lỗi
Lại là hắn ta sao?
Dạ không
Từ khi em đổi số Em đã không nhận được bất cứ cuộc điện thoại nào như vậy nữa
Số máy như thế nào?
Đây là Renoir's Irene Cahen d'Anvers
Young-Ju!
Young-Ju à
Đưa mẹ cái điện thoại
Đưa cô cái điện thoại! Young-Ju!
Đưa điện thoại đây nào Young-Ju!
Young-Ju!
Đưa điện thoại đây
Young-Ju!
Chị chắc hẳn đang rất lo?
Chắc hẳn những thứ con bé nghe thấy đã làm nó khiếp sợ
Em không nghĩ đó là hắn ta
nó rất huyền bí
Dẫu sao hãy gọi cho em
nếu mai chị tới chỗ bác sĩ
Chắc chắn chị sẽ...
Ngừng lại
Tai tôi đau quá
Dường như cô bé không sao cả!
Cháu ổn chứ ạ?
Cô bé chỉ bị căng thẳng bới những gì đã làm nó sợ
Hãy cho cháu 1 chút thời gian
Rồi sẽ ổn cả thôi
Từ khi đổi số em đã có 2 cuộc gọi
Bạn em Ho Jung và anh
Không đúng
Em có 3 cuộc gọi rất lạ từ sau đó
Có 2 khả năng
Các bản ghi của nhà cung cấp bị nghẽn...
hoặc kẻ lạ mặt kia đã tìm ra...
cách ẩn các cuộc gọi
Bọn chúng
sẽ bị xét xử trong vài ngày
Có lẽ là 1 trong số chúng
Nhưng hãy cẩn thận
Quà cho em
Anh thật sự nghĩ nó có tác dụng ư?
Hãy ấn nó và...!
Những người đàn ông bị dính lứu trong vụ scandal sex
đã được xác định
Điều gây sốc là 1 trong số họ lại chính là
Giáo sư. Cha, 1 nhà tâm thần học
1 cô gái trẻ đã làm chứng rằng Dr. Cha đã...
đã yêu cầu những hành động trụy lạc lặp đi lặp lại
Alô
Cậu đang ở đâu?
Alô?
Giờ thì nói chậm thôi
Gì cơ!
Cậu sẽ cảm mất
Việc học thật vất vả phải không?
Hương hoa hồng...
Mình thích mùi thơm nhẹ nhàng của nó
Giờ thì lối nào đây?
Mẹ yêu con hơn mọi thứ
Nếu con có làm sao thì mẹ...
Gắng lên nghe con, được chứ?
Hãy gắng lên
Em là 1 phụ nữ thật tuyệt
Em nên từ bỏ ...
khi bác sĩ nói em không thể mang thai
Nhưng em ẫn có thể có...với công nghệ nhân tạo
Nghĩ về khi đó
Anh vẫn cảm thấy buồn
Em biết anh lo lắng đến như nào không...
trông thấy em không ngớt kủng hoảng?
Anh sẽ làm gì nếu thiếu em?
Chẳng gì cả
- Young-Ju! - Daddy, Cọn sợ
Ji-Won!
Em nghĩ con bé đã nghe thấy cái gì?
Chị sợ lắm
Kể từ lúc...
con bé trả lời điện thoại của em trong viện bảo tàng, phải không?
Em đã kiểm tra điện thoại
nhưng chẳng có gì cả
Ji-Won
Em nên đổi số nữa đi
Rồi hắn ta sẽ không thể gọi
Alô?
Hey, Chang-Hoon!
Gì ạ?
Vân, chỉ 1 phút
Là Chang-Hoon
Chào, anh yêu
Cháu đang lớn
Young-Ju à
Con có nhớ con đã nghe thấy gì trong điện thoại không?
Không
Cô!
Cô có biết tình yêu là gì không?
Tình yêu?
Con quan tâm đến tình yêu ư?
Không, cô sẽ không biết được...
1 tình yêu đích thực là thế nào đâu
Con đang...
Yêu ai ư?
Bố con
Con nói con yêu bố
Thế còn mẹ?
Còn có yêu bà ấy không?
Con không yêu mẹ ư?
Con mệt rồi
Đi ngủ thôi
Cô ơi!
Nếu...
người phụ nữ đó gọi lại
hãy bảo cô ấy đừng la hét nữa
Nó làm con sợ
Em trông không tốt cho lắm
Những cuộc gọi à?
Anh đã tìm thấy gì chưa?
Không có cuộc goi đến điện thoại của em lúc đó
Thậm chí nhà cung cấp
cũng không có ý kiến gì
Hết cách rôi sao?
Đó là cái anh tìm thấy
Những người có số máy này
Chẳng có gì lạ
Nhưng em biết đấy...
những người có số này đều đã chết
1 ở trong ô tô và 1 nhát đâm vào tim
Đó là vụ án không cần thiết...
nhưng rất lạ là
Ăn xong rồi hãy làm cho cha 1 cái thiệp
Mẹ chuẩn bị mọi thứ rồi
Thiệp gáng sinh?
Uh
- Ai đó? - Điện hoa thưa bà
Gì đấy mẹ?
Bố đã gửi chúng
I love you!
Ăn đi
Tao bảo mày ăn đi!
Ăn
Young-Ju con sao vậy?
Không mẹ ạ
Young-Ju?
Con sao thế?
Làm việc chăm chỉ, lái xe taxi...
anh ấy đã kể về 1 giấc mơ mở cửa hàng ăn
sau đó vợ anh ta đã mua cái điện thoại này
Tôi không biết liệu cái điện thoại đó có giết anh ta không?
Điện thoại?
Anh ấy nói sau khi anh ấy có nó
anh ta bắt đầu nhận được nhiều cuộc điện thoại kì lạ
Không giọng nói! Chỉ là 1 âm thanh ớn lạnh!
Dường như anh ấy đã đánh mất linh hồn
1 ngày nọ, anh ấy không làm tối
Tôi hỏi tại sao
và anh ấy nói một điều gì đó về 1 con ma
Cái gì đã gây ra?
Đây
Bang Bae ư?
Ho Jung à!
Chuyện gì vậy?
Con bé luôn có những ham muốn mãnh liệt được ở bên bố nó
Một mái tóc dài điển hình cho...
như 1 người trưởng thành nghĩ về bố một cách sexually
Con bé ghen tị khi vợ chồng anh thân thiết bên nhau...
và con bé không muốn rời khỏi bố nó
Có phải nó đang muốn đẩy tôi ra?
Ở cái tuổi này thì đó chỉ là ý nghĩ nhất thời
ý cô là con bé vẫn con có một điều gì đó sao?
Không
Phát triển bình thường về sức khỏe-trí tuệ con bé ổn mà
Anh chị có 1 đứa con gái rất thông minh
Làm lại nào
" Se-se-se...
Wouldn't it be great
if I were on TV if I were on TV "?
Dẫu sao cô ta vẫn ở một mình
Vì 1 vài lí do mà cô ta thường về nhà sau nửa đêm
Trước khi cô ấy chết chắc hẳn cô đã nhìn thấy khuôn mặt cô ấy
Trắng như 1 con ma vậy
Cô ta đã tự sát?
Ai lại tự sát trong thang máy?
Họ nói đó là 1 phát đâm vào tim
Cô ấy đã đề nghị anh gọi lại khi họ nhận được 1 ngày thử nghiệm
Cô ấy đang ngủ à?
Gì đây?
Hey? Ổn chứ?
Vào 1 ngày mùa đông, 1 nữ hoàng nọ đang khâu áo bên cửa sổ
Bỗng đột nhiên bà sơ ý bị đứt tay
3 giọt máu rơi xuống tuyết
Bà ta nghĩ màu đỏ trên nền trắng thật đẹp...
" Giá mà mình có 1 đứa con da trắng như tuyết, môi dỏ như máu..."
tóc đen như gỗ mun
...và họ đã sống hạnh phúc bên nhau mãi mãi
Yeah, vâng!
Shit!
Tại sao ta lại lớn lên cùng 1 câu chuyện rác rưởi như này...
1 nàng công chúa ngu ngốc
Và 1 câu chuyện cũng thật ngu ngốc!
Thanh tra?
Tránh ra thưa cô anh ấy cần phẫu thuật
Tao đã bảo mày đừng có xía mũi vào chuyện của tao
Tất cả là từ mày
Mày điên rồi
Cảm giác thế nào?
Cầu xin tao cứu mày
Em sao thế?
Sao tủ lạnh lại mở thế này?
Em sẽ tự làm mình phát ốm mất
Đừng lo lắng nữa Bác sĩ nói là con bé sẽ ổn mà
Hãy đợi 1 thời gian
Nếu không có tiến triển gì chúng ta sẽ...
Em không muốn...
Anh xin lỗi
Cô công chúa nhỏ của bố thức giấc rồi
Hôn bố nào
Young-Ju!
Young-Ju?
Young-Ju Con làm sao vậy?
Young-Ju?
Young-Ju Cháu đang làm gì đấy?
Cháu chào cô!
Cháu chơi piano rất giỏi Cháu từng chơi bản sô-nat ánh trăng bao giờ chưa?
Bản sô-nat ánh trăng ?
Cháu vẫn thường chơi nó mỗi đêm mà
Mẹ cháu không cho cháu chơi nhạc khuya
Lạ nhỉ!
Mẹ cháu bảo tiếng nhạc xuất phát từ nhà cô!
Có ai ở nhà không?
Cô ấy đã có 2 chiếc điện thoại ư?
Nhưng chỉ có 1 cái
Bác cũng không biết cho đến khi nó biến mất
Số máy là 9726-6644
Khi mọi người không thể tìm thấy nó
Bác đã xóa bỏ số 9998-6644
Bác giữ số của nó để hi vọng nó vẫn còn sống
Đã có rất nhiều tin đồn khi Jin-Hee biến mất
Cô ta đã chạy trốn bạn trai
Cô ta làm cho 1 quầy bar "Là 1 vũ nữ thoát y."
Nhưng 1 ngày nọ...
mọi người nói cô ta bị giết...
và quay về ám ngôi trường
Tại sao họ lại khẳng định vậy?
Chúng em đã nghe thấy tiếng đàn piano ở 1 căn phòng hòa nhạc vào buổi đêm
1 giáo viên đã đi vào nhưng chẳng có ai ở đó cả
Tiếng piano khi có khi không
Bản sô-nat ánh trăng?
Sao chị biết?
Cô ấy đã luyện tập bản đó trước khi cô ấy biến mất
Sang Mi cũng có một vài hành động rất kì lạ
...
kì lạ cùng với chiếc điện thoại bên ở cạnh
Mọi người nói đó là Jin-Hee đang gọi từ cái chết
Giờ thì mọi người rất sợ những chiếc điện thoại
Được rồi Các em hãy đặt tất cả điện thoại lên bàn
Trật tự
Sang Mi Em làm gì thế
Sang Mi Em hãy lên đây
Dừng lại!
Jin-Hee là người đầu tiên có số điện thoại của em
Rồi cô ấy đưa nó cho 1 ai đó
Em chắc đó là 1 người bạn
Em có bằng chứng không?
Em đã nghe thấy trên điện thoại Em cũng không hiểu...
Cô ta như mất trí
Khi cô ấy biến mất...
mẹ cô ấy đã xóa số của cô ấy
Hai người tiếp đó mà có số của cô ta thì đều có những cái chết rất kì lạ
Em chắc người bạn này có liên quan tới sự biến mất của cô ta...
hoặc có lẽ anh ấy...
Em đang nói cô ấy bị giết?
và linh hồn cô ấy ở Young-Ju?
Em đang phán đoán đấy à?
Nhưng, Jin-Hee...
Ji-Won em đang chẳng giúp được gì cả
1 câu chuyện taò lao
Anh yêu!
Anh xin lỗi!
Mẹ em nói bà đã tìm được 1 nhà tâm lí học tốt
Hãy điều trị cho Young-Ju...
và con bé sẽ ổn
Ji-Won quá đủ về cái điện thoại này rồi...
và cả Jin-Hee nữa, được chứ?
Nhưng Young-Ju có thể gặp nguy hiểm
- Chúng ta phải tìm ra lí do - Hãy để bác sĩ làm điều đó
Hãy ngừng việc này lại
Anh không quan tâm...
Anh không nghe em đâu
Này!
Yên nào!
Đứa bé thật nhỏ xinh làm sao!
Cảm ơn em!
Nếu không có em thì bọn chị sẽ không có Young-Ju
Nếu em không cung cấp trứng...
Không sao nhưng...
Em nghĩ chúng ta không nên nói về chuyện này nữa
Khi chị nhờ em ...
Chị rất lo em sẽ từ chối
Em nghĩ mình cần phải làm vậy
Giờ thì phải nuôi con bé xinh đẹp cũng như mẹ nó vậy
Xem nào
Giọng nói trong điện thoại là của Jin-Hee
Jin-Hee đang lúng túng!
Đúng vậy. Đó là số của cô ấy
Cô ấy đã rât vui khi có 2 cái điện thoại có cùng những số cuối
Cô ấy nói cô ấy sẽ đưa 1 cái cho người mà cô ấy yêu
Cô ấy...
thật sự rất hạnh phúc
Nếu hỏi cô ấy người đàn ông đó là ai cô ấy sẽ nói là "Bí mật"
Cô ấy biến mất sau khi ở trường
Cô ấy muốn đi lang thang với em
để cô ấy có thể khoe về anh ta
Em không biết anh ta là ai nhưng...
Cô ấy rât yêu anh ta
Anh ấy thích bản sô-nat ánh trăng...
vì thế mà cô ta đề nghị anh ấy dạy mình
Cô ấy không giỏi nhưng chịu khó luyện tập
Tớ làm sai ở đâu à?
Một bản nhạc thiếu cảm xúc
Cậu định thế này khoe anh ta sao
Nhìn tớ này
Thử xem
1 ngày nọ anh ấy bắt đầu tránh những cuộc điện thoại của cô ta
Vào lớp thôi
Thôi nào Đi thôi
Cậu vào trước đi
Cậu sẽ muộn mất
Mình nói cậu vào trước đi
Yêu anh xin hãy trả lời
Liệu nó có làm tình yêu kéo dài hơn không?
Dĩ nhiên Như kiểu là...
Tiết lộ thêm đi
Viết tên cậu ra
và thêm chúng vào tên bạn cậu...
Xem nó là 10
Sau đó gửi cho anh ấy tin nhắn này
"Em là vận mênh của anh"
sau đó thì...
Nhưng nếu tớ gửi nó thì anh ấy sẽ biết số của tớ
Đừng lo thế chứ!
Điều chúng ta quan tâm là số của anh ấy , không phải của mình
Tớ sẽ thử
Bằng cách đó đã tìm được ai chưa?
Leonardo DiCaprio
Thật không? Sao cậu lại có được số của anh ta?
Này,mấy người ngậm miệng lại đi Không thể yên giấc nữa
Nó làm gì thế nhỉ? Đồ dở hơi!
Chán nản nên viết nhật kí ư?
Anh ấy đã không gọi trong nhiều ngày
Tôi đã ngồi bên cạnh chiếc điện thoại rất lâu
Quên những gì cậu vừa nhìn đi...
không tôi sẽ giết cậu đấy
Em không biết cách tránh xa cô ta
Nhưng nếu chị không muốn trở thành ...
như gã lái taxi hoặc cô gái đó...
thì đừng trả lời điện thoại...
và đừng nhìn vào chiếc điện thoại
Chị à!
Chị không đến đây một mình đâu?
Jin-Hee...
Jin-Hee đã đến cung chị phải không?
TÌNH YÊU
Em sẽ cảm mất
Anh thích loại nhạc này
Em không thích nó sao?
Đâu có!
Hay lắm
Cái điện thoại này có 4 kí tự cuối giống của em
Em sẽ gọi cho anh Chỉ mình anh có thể trả lời nó
Và em là người duy nhất có thể gọi nó
Anh xin lỗi
Em đã bảo anh không được mang theo cái khăn tay này
Sao anh lại có thể làm vậy khi đến với em?
Anh xin lỗi, anh quên mất
Anh quên?
Anh quan tâm tới mọi thứ cô ấy đưa...
và quên lời hứa với em?
Cô ấy làm nó nên anh nghĩ nó tuyệt lắm đúng không?
?
Điều đó làm anh buồn à?
Jin-Hee
Có lẽ chúng ta không nên gặp nhau
trong 1 thời gian
Tại sao?
Cố ấy đã quay lại
Sự việc trở nên tồi hơn
Em xin lỗi
Anh có thể giữ chiếc khăn
Em sẽ đợi
Đừng nói rằng em không thể gặp anh
Em yêu anh
Em không thể sống thiếu anh
Anh ấy do dự 1 lúc nhưng...
Nó sẽ qua
Em tin vào tình yêu của chúng ta
Cái gì đã xay ra với Jin-Hee?
Anh đã làm gì...?
tại sao những chuyện đó lại xảy ra với Young-Ju?
Không còn thời giờ nữa
Nếu anh không nói
Em sẽ
tự minh đi cứu lấy Young-Ju
Chào, Ho Jung
Chị không thấy Young-Ju đâu
Chị không biết gì nữa!
ý chị là con bé đã biến mất?
Chị đưa cho con bé vài viên thuốc và cho nó đi ngủ
Chị cũng ngủ và
khi thức dậy thì không thấy con bé đâu
Ai đó?
Đủ rồi
Chính xác cháu muốn gì?
Chang-Hoon đã làm sai gì sao
Để lại Young-Ju một mình
Cháu hi vọng đạt được điều gì sao?
Anh ấy do dự trong 1 lúc nhưng điều đó sẽ qua đi
Cháu tin vào tình yêu
Young-Ju đâu?
- Cẩn thận! - Young-Ju!
Mẹ đến đây
- Ở đó - Young-Ju!
Young-Ju Young-Ju
Tôi phát ớn về nó
Nó làm tôi buồn nôn!
Các người
Ai muốn chết vì tôi?
Nào, nói đi
Young-Ju! Không!
Young-Ju! Nguy hiểm!!
Jin-Hee!
Bố kìa mẹ!
Đâu con?
Đó là bố phải không ạ?
Mẹ...?
Không con ạ Bố đang ở cơ công ti
Em đang ở công viên Em sẽ ở đây cho tới khi anh đến
Tối nay em không ở trường
Em muốn gặp anh
Sao anh lại tránh mặt em?
Em sẽ nói mọi thứ
Anh không muốn gặp em sao?
Em thật sự cần gặp anh
Mai em sẽ tới công ti anh
Em đã có mang
4 tuần
Gì vậy?
Ah không có gì
Anh đang bận Có lẽ em chỉ làm phiền anh
Em sẽ tự đi tu sửa lại ngôi nhà ở Bang Bae chứ?
Em sao thế?
Không nhất thiết phải gấp vậy
Yeah?
Mai anh cần tới Nhật làm việc
Anh sẽ ở đó khoảng 4 ngày
Anh biết em đã không quay lại lâu Anh rất tiếc
Anh...?
Ah vâng
Gặp nhau ở công viên
"Thuê bao hiện không liên lạc được Xin quí khách vui lòng để lại tin nhắn thoại"
"Hãy đẻ lại tin nhắn sau tiếng beep"
Ở cái tuổi của cô mà
đi yêu 1 người già hơn mình...
nhưng anh ấy không như cô nghĩ
Đàn ông và phụ nữ hoàn toàn khác nhau
Đừng có cho tôi lợi dụng cái thai
Cô sẽ tìm thấy
một ai tốt hơn anh ấy
Tôi không cần ai
Anh ấy sẽ phải quay lại gia đình
Cô đang hi vọng vậy sao?
Thật đấy
Hãy hủy bỏ đứa trẻ đi
Cô sẽ chịu trách nhiệm
về đứa trẻ như nào khi đang ở trường
Sẽ chẳng có ai săn sóc đứa trẻ
Tôi không quan tâm...
Tôi có thai
Đó là đứa con có được bởi 1 tình yêu
Bà chẳng hiểu 1 cái gì
Bời vì bà đã phải mượn trứng
Bà chẳng chia sẻ gì với anh ta
Cô điên rồi
Nếu anh ấy thực sự yêu cô
tại sao anh ấy lại lản tránh những cuộc gọi của cô?
Đừng có quên điều đó!
Không
Anh ấy yêu tôi
Bà có muốn nghe tôi kể xem anh ấy yêu tôi nhường nào không?
Chúng tôi yêu nhau mọi ngày
khi anh ấy đi xa
Anh ấy nói
anh ấy là người hạnh phúc nhất khi được ở bên cạnh tôi
Bà chỉ tỏ ra vẻ bên ngoài
Bà có biết bà làm anh ấy ngột ngạt như nào không?
Bà nghĩ bà có thể gây dựng 1 tình yêu
Bà có biết anh ấy chán bà thế nào không?
Tôi không như bà
Tình yêu của anh ấy... đứa con cuả anh ấy...
Tôi có mọi thứ
Thôi đủ rồi
Xin cô hãy rời bỏ anh ấy
Tôi sẽ cho cô mọi thứ
cố muốn
Thứ tôi muốn?
Chia tay anh ấy
Bà nghĩ anh ấy yêu bà sao?
Thật ư!
Bà mất trí mất rồi
Anh ấy yêu tôi
Bà muốn anh ấy chứng tỏ tình yêu dành cho tôi không?
Bà chết đi
Ji-Won!
Em nhớ không...
khi chị biết chị không thể mang thai...
Chị chỉ muốn chết?
Khi chị nhìn thấy những đứa trẻ ở trên đường...
Chỉ chỉ muốn bắt lấy 1 đứa và chạy đi
Thậm chí nếu chị gặp 1 người phụ nữ có thai...
chị sẽ khóc...
cho tới khi mắt cay xè
Khi mở mắt ra vào buổi sáng
Thế giới này như vỡ ra
Chính em
đã truyền nghị lực cho chị
Nhưng em có biết...
Khi nhìn vào mắt Young-Ju?
Dường như...
Con bé coi chị như me của nó
Nó là của chị
Chị đã nuôi nấng nó trong 9 tháng
Chị sẽ làm bất cứ thứ gì để nó hạnh phúc
Chị...
Chị sẽ làm mọi thứ nếu nó hạnh phúc
Không, chị có thể làm mọi thứ
Chị có thể...
Chị lầm rồi
Jin-Hee không đáng phải chết
Chị đã giết cô ấy để trả thù
Chị đã che giấu mọi chuyện
Còn Young-Ju?
Chị nghĩ Young-Ju sẽ hạnh phúc?
Như trước?
Thôi đi!
Nó là của chị
và chị sẽ nuôi nó , vì thế nó sẽ không bao giờ hiểu
Nếu em ngậm miệng lại
Đủ rồi
Nhìn cô ấy đi
Chị có hiểu không?
Không chỉ Young-Ju
Mà chị cũng đang gặp nguy hiểm
Mọi người sẽ hiểu anh ấy giết em...
khi biết Jin-Hee chết
Sau đó anh ấy cảm thấy cắn dứt
và tự tử!